"separate the men from the boys" in Arabic

• يُميز بين الرجال والصبيان

Definition

هذا تعبير يعني إظهار من هو القوي أو المتمكن حقًا في موقف صعب، مقارنة بمن ليس كذلك. يُستخدم غالبًا عندما يكشف اختبار أو تحدٍ من يمكنه التعامل حقًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي ويُستخدم غالبًا في الرياضة أو العمل أو المواقف التنافسية لإظهار التميز تحت الضغط. يُقال بشكل مجازي فقط، وليس عن الأطفال أو بشكل حرفي.

Examples

This hard exam will separate the men from the boys.

هذا الامتحان الصعب سوف **يُميز بين الرجال والصبيان**.

The coach said the championship would separate the men from the boys.

قال المدرب إن البطولة سوف **تُميز بين الرجال والصبيان**.

Working in the storm will separate the men from the boys.

العمل أثناء العاصفة سوف **يُميز بين الرجال والصبيان**.

It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.

الأمر سهل في التدريب، لكن المباراة الحقيقية هي التي **تُميز بين الرجال والصبيان**.

When things get tough, it really separates the men from the boys.

عندما تصبح الأمور صعبة، حينها بالفعل **يُميز بين الرجال والصبيان**.

Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.

تأسيس شركة ناشئة في هذا المجال سوف **يُميز بسرعة بين الرجال والصبيان**.