"separate out" in Japanese

• 分ける
• 取り分ける

Definition

あるものをグループや混合物から切り離して、個別に分けること。

Usage Notes (Japanese)

研究や仕事などでよく使い、「separate out the data」など、後ろに何を分けるか付けることが多いです。

Examples

Please separate out the red blocks from the blue ones.

赤いブロックを青いものから**分けて**ください。

We need to separate out the important emails.

重要なメールを**分ける**必要があります。

Can you separate out the trash from the recycling?

ゴミをリサイクルできるものと**分けて**くれますか？

It's hard to separate out your personal life from your work sometimes.

時々、プライベートと仕事を**分ける**のは難しいです。

The chef can easily separate out the egg whites from the yolks.

シェフは簡単に卵白と卵黄を**分ける**ことができます。

Let’s separate out the facts from the opinions before making a decision.

決断を下す前に、事実と意見を**分けましょう**。