"separate out" in Arabic

• يفصل
• يميز

Definition

إزالة أو تمييز شيء عن مجموعة لجعله منفصلاً بذاته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم عند تصنيف أو فرز عنصر محدد من مجموعة، خاصة في سياقات علمية أو تنظيمية. أقل رسمية من 'separate'. من الشائع أن يتبعها العنصر المفصول: 'separate out the results'.

Examples

Please separate out the red blocks from the blue ones.

يرجى **فصل** المكعبات الحمراء عن الزرقاء.

We need to separate out the important emails.

نحتاج إلى **تمييز** الرسائل الإلكترونية المهمة.

Can you separate out the trash from the recycling?

هل يمكنك **فصل** القمامة عن المواد القابلة لإعادة التدوير؟

It's hard to separate out your personal life from your work sometimes.

من الصعب أحياناً **فصل** حياتك الشخصية عن عملك.

The chef can easily separate out the egg whites from the yolks.

الطباخ يستطيع بسهولة **فصل** بياض البيض عن الصفار.

Let’s separate out the facts from the opinions before making a decision.

دعونا **نميز** الحقائق عن الآراء قبل اتخاذ القرار.