"separate but equal" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada para descrever uma situação em que grupos de pessoas são mantidos separados, mas supostamente têm os mesmos direitos ou condições; normalmente refere-se a políticas raciais históricas nos Estados Unidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito associada à história legal e à segregação racial nos EUA. Atualmente, tem geralmente uma conotação negativa ou irónica, pois a 'igualdade' era apenas teórica. Usada sobretudo em contextos jurídicos, históricos ou de direitos civis.
Examples
The law said facilities could be separate but equal.
A lei dizia que as instalações podiam ser **separadas mas iguais**.
Separate but equal was used to defend segregation in schools.
**Separados mas iguais** foi usado para defender a segregação nas escolas.
People realized separate but equal was unfair.
As pessoas perceberam que **separados mas iguais** era injusto.
Many argued that separate but equal was just an excuse for discrimination.
Muitos argumentaram que **separados mas iguais** era apenas uma desculpa para a discriminação.
The phrase separate but equal appears often in discussions about civil rights history.
A expressão **separados mas iguais** aparece frequentemente em debates sobre a história dos direitos civis.
If something is separate but equal, it usually means it isn’t truly fair.
Se algo é **separado mas igual**, normalmente significa que não é realmente justo.