"sensibility" in Japanese
感受性
Definition
芸術や他人の感情、状況などを繊細に受け止め、感じ取る力のこと。感受性が高いと美しさや痛みに敏感に反応できる。
Usage Notes (Japanese)
主に文学的・芸術的文脈で使われる。芸術や感情に対する深い共感や洗練された感覚を表し、'sensitivity'（広い意味での敏感さ）とは異なるニュアンスがある。
Examples
Her artistic sensibility is admired by everyone.
彼女の芸術的な**感受性**は皆に称賛されている。
He has a strong sensibility to others’ feelings.
彼は他人の気持ちに対する強い**感受性**を持っている。
Children often show high sensibility to loud sounds.
子どもたちはしばしば大きな音に対して高い**感受性**を示す。
Her poetry reflects a deep sensibility for nature.
彼女の詩には自然に対する深い**感受性**が表れている。
With his unique sensibility, he notices details others miss.
彼の独特な**感受性**で、他の人が見逃す細部に気づく。
It takes real sensibility to understand someone’s unspoken pain.
誰かの言葉にできない痛みを理解するには、本物の**感受性**が必要だ。