"send up a trial balloon" in Turkish
Definition
Resmi karar almadan önce, bir fikir ya da öneriyi gayriresmi şekilde ortaya atıp insanların tepkisini ölçmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi ya da iş ortamlarında kullanılır. 'send up a trial balloon about...' ifadesiyle fikir yoklanır. Somut nesneler değil, fikirler için kullanılır.
Examples
The manager decided to send up a trial balloon before changing the company rules.
Yönetici, şirket kurallarını değiştirmeden önce **nabız yoklamaya** karar verdi.
They sent up a trial balloon by asking a few friends about the new idea.
Birkaç arkadaşına yeni fikri anlatarak **nabız yokladılar**.
It's smart to send up a trial balloon before making big changes.
Büyük değişiklikler yapmadan önce **nabız yoklamak** akıllıca olur.
Let’s send up a trial balloon and see how our team reacts before announcing anything publicly.
Önce bir **nabız yoklayalım**, takım nasıl tepki verecek görelim, sonra herkese açıkça duyururuz.
The politician sent up a trial balloon with a speech to test if voters liked the policy.
Siyasetçi, seçmenlerin bu politikayı sevip sevmediğini test etmek için bir konuşmayla **nabız yokladı**.
Before starting the project, the team leader quietly sent up a trial balloon to avoid unnecessary conflict.
Proje başlamadan önce ekip lideri gereksiz çatışmalardan kaçınmak için sessizce **nabız yokladı**.