"send up a trial balloon" in Korean
Definition
공식적으로 결정하기 전에 반응을 살피기 위해 아이디어를 비공식적으로 제안하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스나 공식적인 상황에서 사용함. 의견이나 제안을 떠보는 상황에서만 사용, 실제 물건 아님.
Examples
The manager decided to send up a trial balloon before changing the company rules.
매니저는 회사 규칙을 바꾸기 전에 먼저 **의견을 떠봤다**.
They sent up a trial balloon by asking a few friends about the new idea.
그들은 새로운 아이디어에 대해 몇몇 친구들에게 물어보며 **시험 삼아 제안했다**.
It's smart to send up a trial balloon before making big changes.
큰 변화를 주기 전에 **의견을 떠보는 것**이 현명하다.
Let’s send up a trial balloon and see how our team reacts before announcing anything publicly.
먼저 **의견을 떠보고** 팀 반응을 확인한 뒤 공개하자.
The politician sent up a trial balloon with a speech to test if voters liked the policy.
정치인은 유권자들이 정책을 좋아하는지 연설로 **시험 삼아 제안했다**.
Before starting the project, the team leader quietly sent up a trial balloon to avoid unnecessary conflict.
팀장이 프로젝트 시작 전에 불필요한 갈등을 피하려고 조용히 **의견을 떠봤다**.