"send up a trial balloon" in Arabic

جس النبضاختبار رد الفعل

Definition

مناقشة فكرة بشكل غير رسمي لمعرفة ردود فعل الناس عليها قبل اتخاذ قرار رسمي.

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو عمل. يختص بالأفكار أو المقترحات وليس الأشياء الحقيقية.

The manager decided to send up a trial balloon before changing the company rules.

قرر المدير **جس النبض** قبل تغيير قواعد الشركة.

They sent up a trial balloon by asking a few friends about the new idea.

قاموا **بجس النبض** بسؤال بعض الأصدقاء عن الفكرة الجديدة.

It's smart to send up a trial balloon before making big changes.

من الذكاء **جس النبض** قبل إجراء تغييرات كبيرة.

Let’s send up a trial balloon and see how our team reacts before announcing anything publicly.

لنقم بـ**جس النبض** ونرى رد فعل الفريق قبل الإعلان بشكل رسمي.

The politician sent up a trial balloon with a speech to test if voters liked the policy.

السياسي **جس النبض** بخطاب لمعرفة ما إذا كان الناخبون يدعمون السياسات.

Before starting the project, the team leader quietly sent up a trial balloon to avoid unnecessary conflict.

قبل بدء المشروع، قائد الفريق **اختبر رد الفعل** بهدوء لتجنب الصراع غير الضروري.