"send to the showers" in Portuguese (PT)
Definition
Remover um jogador de um jogo, normalmente por violar regras ou por mau desempenho. Pode também ser usado para indicar que alguém foi tirado de uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em desportos, especialmente no beisebol, quando um jogador é expulso. Pode ser usado em tom de brincadeira fora do desporto, mas é raro. Muito dito em comentários desportivos.
Examples
The referee sent him to the showers after his second foul.
O árbitro **mandou-o para os balneários** depois da segunda falta.
After arguing with the umpire, the player was sent to the showers.
Depois de discutir com o árbitro, o jogador foi **mandado para os balneários**.
He was sent to the showers early in the game for breaking the rules.
Foi **mandado para os balneários** cedo no jogo por violar as regras.
He struck out three times, so the coach finally sent him to the showers.
Ele foi eliminado três vezes, por isso o treinador acabou **mandando-o para os balneários**.
One more mistake and you’ll be sent to the showers, got it?
Mais um erro e vais ser **mandado para os balneários**, entendido?
The team was losing badly, so the coach started sending players to the showers early.
A equipa estava a perder mal, por isso o treinador começou a **mandar jogadores para os balneários** cedo.