"send to coventry" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar alguém de propósito, sem falar ou interagir, geralmente como punição de grupo ou exclusão social.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática britânica, formal, usada quando um grupo ignora alguém totalmente. Equivale a 'dar um gelo' ou 'excluir socialmente'. Não se refere à expulsão física.
Examples
The whole class sent him to Coventry after he broke the rules.
A turma inteira **deu um gelo nele** depois que ele quebrou as regras.
If you keep lying, your friends might send you to Coventry.
Se você continuar mentindo, seus amigos podem **te ignorar**.
She felt hurt when her colleagues sent her to Coventry at lunch.
Ela ficou magoada quando seus colegas **deram um gelo nela** no almoço.
After the argument, everyone just sent him to Coventry—no one would even say hello.
Depois da briga, todo mundo só **deu um gelo nele**—ninguém nem dava oi.
Nobody wanted to send her to Coventry, but her actions left them no choice.
Ninguém queria **dar um gelo nela**, mas as atitudes dela não deixaram opção.
He joked that being sent to Coventry was worse than being scolded.
Ele brincou que **levar um gelo** era pior do que levar bronca.