"send from pillar to post" in Turkish
Definition
Birinin sorunu çözülmeden sürekli farklı yerlere veya kişilere yönlendirilmesi durumudur. Genellikle can sıkıcı ve yorucu olur.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, sohbet dilinde kullanılır. Özellikle devlet dairelerinde veya müşteri hizmetlerinde sorun çözülmeden sürekli yönlendirme anlamındadır.
Examples
When I asked for help, they just sent me from pillar to post.
Yardım istediğimde, beni sadece **oradan oraya gönderdiler**.
The company sent him from pillar to post when he complained about the product.
Üründen şikayet ettiğinde şirket onu **oradan oraya gönderdi**.
The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.
Sınav sonuçlarını sorduğunda öğretmenler onu **oradan oraya gönderdiler**.
I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.
Bu evrakları halletmek için bütün gün **oradan oraya gönderiliyorum**.
Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.
Her müşteri hizmetlerini aradığımda, cevap almadan **oradan oraya gönderiliyorum**.
Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.
Banka ile uğraşmak tam bir kabustu—beni sürekli **oradan oraya gönderdiler**.