"send from pillar to post" in Russian
Definition
Человека вынуждают обращаться из одного места в другое или к разным людям, но нигде реально не помогают. Обычно это вызывает раздражение.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная; часто используется, говоря о бюрократии или службах поддержки, когда вас отправляют «туда-сюда» без помощи.
Examples
When I asked for help, they just sent me from pillar to post.
Когда я попросил помощи, меня просто **посылали из одного места в другое**.
The company sent him from pillar to post when he complained about the product.
Когда он пожаловался на продукт, компания **посылала его по инстанциям**.
The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.
Когда она спросила про результаты экзамена, учителя **посылали её из одного кабинета в другой**.
I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.
Весь день я **бегаю по инстанциям**, пытаясь оформить эти бумаги.
Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.
Каждый раз, когда я звоню в службу поддержки, меня **посылают из одного отдела в другой**, не дав никаких ответов.
Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.
Работать с банком было кошмаром — они меня всё время **гоняли по инстанциям**.