"send from pillar to post" in Korean
Definition
문제가 해결되지 않고 여러 곳이나 사람에게 계속 떠밀려 다녀야 하는 상황을 말합니다. 매우 답답하고 짜증나는 경험입니다.
Usage Notes (Korean)
공공기관이나 고객센터 등에서 문제 해결 없이 이곳저곳으로 떠밀릴 때 자주 사용됩니다. 육체적 이동보다는 해결되지 않는 상황에 초점이 있습니다.
Examples
When I asked for help, they just sent me from pillar to post.
내가 도움을 요청했더니, 그들은 나를 그냥 **이리저리 떠밀었다**.
The company sent him from pillar to post when he complained about the product.
그가 제품에 대해 불만을 제기했을 때, 회사는 그를 **여러 곳에 쫓아보냈다**.
The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.
그녀가 시험 결과를 물었을 때, 선생님들은 그녀를 **여러 곳에 쫓아보냈다**.
I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.
오늘 서류 때문에 하루 종일 **이리저리 떠밀리고 있었다**.
Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.
고객센터에 전화할 때마다 답도 없이 **여러 곳에 쫓아보낸다**.
Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.
은행과의 일은 악몽이었다—항상 **이리저리 떠밀렸다**.