"send from pillar to post" in Arabic

• يُرسِل من مكان إلى آخر
• يوجّه من طرف لآخر

Definition

أن تجعل شخصًا ينتقل من مكان أو جهة لأخرى دون أن يحصل على المساعدة، وغالبًا بطريقة محبطة أو عديمة الجدوى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف وضع مزعج حين يُوجّه شخص من جهة لأخرى دون حل للمشكلة، خاصة في الإجراءات الحكومية أو خدمة العملاء. لا يُستخدم للحركة الفعلية بل لغياب الحل.

Examples

When I asked for help, they just sent me from pillar to post.

عندما طلبت المساعدة، فقط **أرسلوني من مكان إلى آخر**.

The company sent him from pillar to post when he complained about the product.

عندما اشتكى من المنتج، **أرسلته الشركة من طرف لآخر**.

The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.

عندما سألت عن نتائج امتحانها، **أرسلها الأساتذة من مكان إلى آخر**.

I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.

كنت طوال اليوم **أنتقل من مكان إلى آخر** لأُنجز هذه الأوراق.

Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.

كلما اتصلت بخدمة العملاء، **يحولونني من مكان لآخر** دون إجابة.

Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.

التعامل مع البنك كان كابوساً—**أرسلوني من طرف لآخر** طوال الوقت.