"send away with" in Russian
Definition
Кого-то попросить уйти или отправить, дав ему что-нибудь с собой, например подарок, инструкцию или сообщение.
Usage Notes (Russian)
Полуформально, обычно используется при вежливом прощании с кем-то, давая им что-то. Например, 'send someone away with a gift' — отпустить с подарком. Подходит и для буквальных, и для переносных значений.
Examples
The hostess sent the guests away with small bags of cookies.
Хозяйка **проводила гостей, дав им** маленькие пакеты с печеньем.
The teacher sent the students away with homework.
Учитель **отпустил учеников с** домашним заданием.
They sent him away with a warning not to come back.
Они **отпустили его с** предупреждением не возвращаться.
Before we left, Grandpa sent us away with his famous apple pie.
Перед тем как мы ушли, дедушка **отправил нас с** своим знаменитым яблочным пирогом.
She always sends her friends away with a smile and a kind word.
Она всегда **провожает друзей** с улыбкой и добрым словом.
They were sent away with strict instructions not to open the envelope until home.
Их **отпустили с** строгими указаниями не открывать конверт до прихода домой.