"sell ice to eskimos" in Portuguese (PT)
Definition
Ser tão persuasivo ou habilidoso em vendas que consegue convencer alguém a comprar algo de que obviamente não precisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma-se usar para elogiar competências de venda ou persuasão, de forma informal ou irónica. Mais frequente em negócios. O termo 'esquimós' pode ser considerado desatualizado ou insensível.
Examples
She can sell ice to Eskimos—she's that good at convincing people.
Ela consegue **vender gelo a esquimós**—é mesmo boa a convencer as pessoas.
If you can sell ice to Eskimos, you can sell anything.
Se consegues **vender gelo a esquimós**, consegues vender qualquer coisa.
He must be able to sell ice to Eskimos because everyone buys from him.
Deve conseguir **vender gelo a esquimós** porque toda a gente lhe compra.
My friend could sell ice to Eskimos—she convinced me to buy something I didn't even want!
A minha amiga consegue **vender gelo a esquimós**—convenceu-me a comprar algo que nem queria!
Wow, you really could sell ice to Eskimos after that sales pitch—you’re amazing!
Uau, depois dessa apresentação, conseguirias mesmo **vender gelo a esquimós**—és incrível!
You don't need to sell ice to Eskimos—just be honest about the product.
Não precisas de **vender gelo a esquimós**—só tens de ser honesto sobre o produto.