"selfsame" in Japanese

• まったく同じ
• 同一の

Definition

複数のものが、そっくりそのまま全く同じであることを強調するときに使います。似ているだけでなく、完全に一致していることを表します。

Usage Notes (Japanese)

非常に形式的・文学的な語で、日常会話にはほとんど使われません。書き言葉や詩で使われ、「exactly the same」よりも強い同一性を強調します。

Examples

We were born on the selfsame day.

私たちは**まったく同じ**日に生まれました。

She wore the selfsame dress to every party.

彼女はどのパーティーにも**同一の**ドレスを着ていました。

They found the selfsame book in both libraries.

彼らは両方の図書館で**まったく同じ**本を見つけました。

It is the selfsame problem we've faced before, just in a new form.

これは以前に直面した**まったく同じ**問題で、形を変えただけです。

The two paintings were the selfsame in every detail.

その2つの絵画は、細部まで**まったく同じ**でした。

You’re telling me the selfsame story he did!

あなたは彼と**まったく同じ**話をしているじゃない！