"selfsame" in Arabic

• نفس الشيء تماماً
• عين الشيء

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شيئين أو أكثر متطابقان تماماً، ليسا فقط متشابهين جداً بل متطابقين فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً أو أدبية أو قديمة، نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي. غالباً توجد في النصوص المكتوبة أو الشِّعر أو الوثائق القانونية. 'Selfsame' تعبر عن تطابق تام، أقوى من كلمة 'same'.

Examples

We were born on the selfsame day.

وُلدنا في **نفس اليوم تماماً**.

She wore the selfsame dress to every party.

كانت ترتدي **عين الفستان** في كل حفلة.

They found the selfsame book in both libraries.

وجدوا **نفس الكتاب تماماً** في كلتا المكتبتين.

It is the selfsame problem we've faced before, just in a new form.

إنها **نفس المشكلة تماماً** التي واجهناها من قبل، فقط بشكل جديد.

The two paintings were the selfsame in every detail.

كان اللوحتان **متطابقتين تماماً** في كل التفاصيل.

You’re telling me the selfsame story he did!

أنت تروي لي **نفس القصة تماماً** التي قالها لي هو!