"seething" in Japanese

• 怒りで煮えくり返る
• 沸き立つ

Definition

強い怒りを内に秘めている状態や、何かが激しく沸き立つ様子を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主に強い怒りを抑えている時に使います。“seething with anger”の形がよく見られます。文字通り沸騰や群衆で使うこともありますが、少ないです。

Examples

He was seething with anger after the meeting.

彼は会議の後、怒りで**煮えくり返って**いた。

The water was seething in the pot.

鍋の中の水が**沸き立っていた**。

She stood there, seething, but said nothing.

彼女はそこに立ち、**怒りで煮えくり返って**いたが何も言わなかった。

"Are you okay?"—"I'm seething, actually. I can't believe how rude he was!"

「大丈夫？」―「私、今**怒りで煮えくり返って**いるよ。あんなに失礼だったなんて信じられない！」

The crowd was seething with excitement during the concert.

コンサート中、観客は興奮で**沸き立っていた**。

You could tell he was seething beneath his calm exterior.

彼は冷静な外見の裏で**怒りで煮えくり返って**いるのがわかった。