"seething" in Bengali

• ফুসফুসে ফুটতে থাকা
• অন্তর্দাহে জ্বলতে থাকা

Definition

কারো মধ্যে প্রচণ্ড কিন্তু চাপা রাগ থাকা; কখনো কখনো কিছু খুব উত্তেজিতভাবে নড়াচড়া করা বা ফুটতে থাকা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Seething with anger' বোঝাতে কারো ভিতরে প্রচণ্ড রাগ থাকলেও তা প্রকাশ পাচ্ছে না। আক্ষরিক অর্থে ঢের কম ব্যবহৃত হয়, যেমন ফুটন্ত পানি বা গিঞ্জিত ভীড় বোঝাতে।

Examples

He was seething with anger after the meeting.

তিনি মিটিংয়ের পর রাগে **ফুসফুসে ফুটছিলেন**।

The water was seething in the pot.

পাতিলে পানি **ফুটছিল**।

She stood there, seething, but said nothing.

সে চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিল, **অন্তর্দাহে জ্বলছিল**।

"Are you okay?"—"I'm seething, actually. I can't believe how rude he was!"

"তুমি ঠিক আছো?"—"আমি আসলে **অন্তর্দাহে জ্বলছি**। ওর এমন অভদ্রতা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!"

The crowd was seething with excitement during the concert.

কনসার্টে ভিড় **উত্তেজনায় ফুসছিল**।

You could tell he was seething beneath his calm exterior.

তাঁর শান্ত চেহারার নিচে যে তিনি **অন্তর্দাহে জ্বলছিলেন**, তা বোঝা যাচ্ছিল।