"seethe with" in Japanese

• （強い感情で）煮えたぎる
• （怒りなどで）満ちている

Definition

強い感情、特に怒りや興奮、恨みなどで内側から満ちあふれていること。

Usage Notes (Japanese)

通常、'seethe with anger'や'seethe with jealousy'のように名詞と共に使う。感情が内側で強く動いているが見た目には分かりにくいニュアンス。やや文語的な表現。

Examples

She began to seethe with anger when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて**怒りで**煮えたぎり始めた。

He would seethe with jealousy whenever she talked to someone else.

彼女が他の人と話すたび、彼は**嫉妬で**煮えたぎっていた。

The crowd began to seethe with excitement before the concert started.

コンサートが始まる前、群衆は**興奮で**あふれていた。

Inside, he was seething with frustration but managed to keep a straight face.

内心では彼は**悔しさで**煮えたぎっていたが、平然としていた。

The whole office seemed to seethe with tension after the announcement.

発表の後、オフィス全体が**緊張感で**満ちているようだった。

Fans seethed with anticipation as they waited for the gates to open.

ファンたちはゲートが開くのを待ちながら**期待で**煮えたぎっていた。