"seep away" in Arabic

• يتسرب ببطء
• يختفي تدريجياً

Definition

أن يختفي أو يتسرب شيئًا فشيئًا، وغالباً يُستعمل للسوائل أو المشاعر أو الموارد التي تزول تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق أدبي أو وصفي أكثر من الاستخدام اليومي، ويشير عادةً إلى اختفاء تدريجي وبطيء وليس فوري؛ مناسب للسوائل والمشاعر والطاقة. يختلف عن كلمة 'يختفي' التي لا تُظهر التدريج.

Examples

The color on the wall started to seep away after years in the sun.

بدأ لون الجدار **يتسرب ببطء** بعد سنوات تحت الشمس.

His motivation seemed to seep away during the long project.

بدت حماسه وكأنها **تختفي تدريجياً** خلال المشروع الطويل.

Water from the crack began to seep away onto the ground.

بدأ الماء من الشق **يتسرب ببطء** على الأرض.

After hearing the bad news, my excitement just seeped away.

بعد سماع الخبر السيء، **اختفى** حماسي شيئًا فشيئًا.

All the hope seemed to seep away as the day went on.

مع مرور اليوم، بدا أن كل الأمل **يختفي تدريجياً**.

By the end of the meeting, her patience had completely seeped away.

مع انتهاء الاجتماع، كانت صبرها قد **اختفى تماماً**.