"seemingly" in Arabic

• ظاهرًا
• كما يبدو

Definition

بطريقة تبدو وكأنها صحيحة فقط بناءً على ما يُرى أو يُعرف، لكن الحقيقة قد تكون مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للدلالة على وجود شك أو تضاد بين المظاهر والواقع. يُستخدم عادة مع الصفات (مثل 'seemingly impossible'). أكثر شيوعًا في الأسلوب الرسمي أو الكتابي.

Examples

The water was seemingly clean, but it was actually polluted.

كان الماء **ظاهرًا** نظيفًا، لكنه في الواقع كان ملوثًا.

It was a seemingly simple question.

كان سؤالًا **ظاهرًا** بسيطًا.

The dog is seemingly friendly with everyone.

الكلب **ظاهرًا** ودود مع الجميع.

He seemingly ignored my message, but later replied in person.

لقد **ظاهرًا** تجاهل رسالتي، لكنه فيما بعد رد عليّ شخصيًا.

She fixed the problem in a seemingly effortless way.

لقد حلت المشكلة بطريقة **ظاهرًا** سهلة جداً.

The two events are seemingly unrelated, but there's actually a connection.

الحدثان **ظاهرًا** غير مرتبطين، لكن هناك في الواقع علاقة بينهما.