"seeing pink elephants" in Arabic

• رؤية الفيلة الوردية (تعبير عن الهلوسة أو السكر)

Definition

رؤية أشياء غير موجودة بالفعل، غالبًا بسبب السكر الشديد أو المرض. تُستخدم هذه العبارة مجازًا للدلالة على الهلوسة أو الخيال.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا تستخدم بشكل فكاهي، وتشير أساسًا إلى الهلوسة الناتجة عن السكر. لا تُستخدم بالمعنى الحرفي أو للوصف الخيال العادي. شائعة في المواقف التي يُقال فيها إن شخصًا يهلوس أو يتخيل أشياء غير واقعية.

Examples

After drinking too much, he started seeing pink elephants.

بعد أن شرب كثيرًا، بدأ **يرى الفيلة الوردية**.

She was so sick she thought she was seeing pink elephants.

كانت مريضة جدًا لدرجة أنها اعتقدت أنها **ترى الفيلة الوردية**.

Everyone laughed when he claimed he was seeing pink elephants.

ضحك الجميع عندما قال إنه **يرى الفيلة الوردية**.

Don't worry, you're not actually seeing pink elephants—you're just really tired.

لا تقلق، أنت لا **ترى الفيلة الوردية** فعليًا—أنت فقط متعب جدًا.

If you're seeing pink elephants, it's probably time to go home and get some rest.

إذا كنت **ترى الفيلة الوردية**، فقد حان وقت العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

Last night at the party, I thought John was seeing pink elephants after his fifth drink.

في حفلة البارحة، ظننت أن جون كان **يرى الفيلة الوردية** بعد مشروبه الخامس.