"see your way clear to" in Russian

• суметь решиться (на что-то)
• быть готовым (что-то сделать)

Definition

Почувствовать, что способен или готов сделать что-либо, обычно после раздумий или сомнений.

Usage Notes (Russian)

Это вежливая, формальная фраза, часто используется в официальных просьбах или деловой переписке. Не типична для бытового разговора. Мягче, чем 'быть готовым'.

Examples

If you see your way clear to helping us, we would be grateful.

Если вы **сумеете решиться** нам помочь, мы будем благодарны.

We hope you see your way clear to joining the project.

Надеемся, что вы **сможете решиться** присоединиться к проекту.

Could you see your way clear to lending me your notes?

Вы бы **смогли решиться** одолжить мне свои записи?

I’d appreciate it if you could see your way clear to coming in early tomorrow.

Буду признателен, если вы **сможете** прийти завтра пораньше.

If you see your way clear to making a donation, every bit helps.

Если вы **сможете решиться** сделать пожертвование, даже небольшая сумма поможет.

Let us know if you see your way clear to extending the deadline.

Сообщите нам, если вы **сможете** продлить срок сдачи.