"see the light" in Japanese

• 目が覚める
• 真実に気づく

Definition

長く迷ったり否定したりした後で、突然大切なことや真実に気づくこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、文字通りの「光を見る」ではありません。「やっと分かった」や「考えが変わった」状況で使います。

Examples

After years of smoking, he finally saw the light and quit.

何年も喫煙した後、彼はついに**目が覚めて**やめた。

It took me a long time to see the light about my unhealthy habits.

自分の不健康な習慣について**目が覚める**のに時間がかかった。

She hopes her brother will see the light and change soon.

彼女は弟が早く**目が覚めて**変わってほしいと願っている。

At first, he refused to listen, but after the accident, he really saw the light.

最初は話を聞かなかったが、事故の後で本当に**目が覚めた**。

Sometimes it takes a big mistake to see the light.

大きな失敗をして初めて**目が覚める**こともある。

I argued with my parents for years before I finally saw the light about their advice.

長年両親と口論した末、やっと彼らのアドバイスの大切さに**目が覚めた**。