"see the light" in Arabic

يرى النور (مجازًا)يدرك الحقيقة

Definition

أن تدرك فجأة أو تفهم شيئًا مهمًا بعد فترة من الحيرة أو عدم التصديق.

تعبير مجازي يستخدم للدلالة على إدراك الحقيقة أو تغيير في الرأي بعد مقاومة. كثيرًا ما يقال مع 'أخيرًا رأى النور'.

After years of smoking, he finally saw the light and quit.

بعد سنوات من التدخين، أخيرًا **رأى النور** وتركه.

It took me a long time to see the light about my unhealthy habits.

استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى **رأيت النور** بشأن عاداتي غير الصحية.

She hopes her brother will see the light and change soon.

هي تأمل أن **يرى شقيقها النور** ويتغير قريبًا.

At first, he refused to listen, but after the accident, he really saw the light.

في البداية رفض الاستماع، لكن بعد الحادث بالفعل **رأى النور**.

Sometimes it takes a big mistake to see the light.

أحيانًا يحتاج الشخص إلى خطأ كبير حتى **يرى النور**.

I argued with my parents for years before I finally saw the light about their advice.

لقد جادلت والديّ لسنوات قبل أن **أرى النور** بخصوص نصائحهما.