"see the last of" in Arabic

• يشاهد لآخر مرة
• يودع للأبد

Definition

مقابلة شخص أو شيء للمرة الأخيرة، غالبًا لأنهم يغادرون أو يختفون أو لن يعودوا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن رؤية شخص أو شيء للمرة الأخيرة، وقد تحمل مشاعر الحزن أو الراحة حسب الموقف. تُستخدم أحيانًا بصيغة النفي (لم نشاهد آخر مرة...) للدلالة على استمرار الأمر أو العودة.

Examples

We finally saw the last of winter snow this year.

أخيراً **شاهدنا لآخر مرة** ثلوج الشتاء هذا العام.

After the move, I saw the last of my childhood home.

بعد الانتقال، **شاهدت لآخر مرة** منزلي القديم.

I hope we have seen the last of those power cuts.

آمل أن نكون قد **انتهينا أخيراً** من تلك الانقطاعات الكهربائية.

Don’t worry, you haven’t seen the last of me!

لا تقلق، أنت **لم تر آخر مرة** لي بعد!

It looks like we've finally seen the last of the rainy season.

يبدو أننا أخيراً **انتهينا من** موسم الأمطار.

Just when you think you've seen the last of her, she turns up again.

في كل مرة تعتقد أنك **شاهدتها لآخر مرة**، تعود للظهور مجددًا.