"see stars" in Japanese

• 星が見える

Definition

頭をぶつけたり強い痛みを感じたときに、一瞬光がちらついたり、星が見えるように感じること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やインフォーマルな場面で使われ、実際の星を見ることではなく、痛みや衝撃で光がちらつく感覚を指します。めまいや一時的な混乱も表現することがあります。

Examples

He hit his head and started to see stars.

彼は頭を打って**星が見え始めた**。

If you punch someone hard enough, they might see stars.

誰かを強く殴れば、**星が見える** かもしれません。

After bumping her head on the door, she began to see stars.

彼女はドアに頭をぶつけて、**星が見え始めた**。

"Ouch! I just banged my head on the shelf and now I'm seeing stars!"

「痛っ！棚に頭をぶつけちゃって、今**星が見えてる**！」

"That tackle was so hard, I literally saw stars for a minute!"

「あのタックル、すごく強くて本当に一瞬**星が見えた**！」

Whenever I stub my toe really badly, I can't help but see stars for a second.

つま先を強くぶつけると、つい一瞬**星が見えて**しまう。