"see red" in Russian
Definition
Внезапно сильно разозлиться, потерять самообладание из-за чего-то конкретного.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, подчеркивает сильную и внезапную злость. Не употребляется при лёгком раздражении. Типичные фразы: 'Он вышел из себя', 'это меня взбесило'.
Examples
Sometimes I see red when people are rude to me.
Иногда, когда со мной грубо разговаривают, я просто **выхожу из себя**.
He saw red after hearing the bad news.
Услышав плохие новости, он **вышел из себя**.
If you break his phone, he'll probably see red.
Если ты сломаешь его телефон, он, наверное, **взбесится**.
When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.
Когда Том увидел беспорядок на своей кухне, он полностью **вышел из себя**.
Nothing makes my dad see red like someone lying to him.
Ничто так не **бесит** моего отца, как ложь ему.
She doesn't usually see red, but today she just lost it.
Обычно она не **взбесится**, но сегодня просто сорвалась.