"see red" in Japanese

• 激怒する
• 怒り狂う

Definition

何かがきっかけで、急に激しく怒ることを表す表現です。強い感情で冷静さを失う時に使います。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使われる口語的な表現です。穏やかな怒りではなく、抑えられない激しい怒りについて言います。『激怒した』『～で怒り狂った』などの形で使います。

Examples

Sometimes I see red when people are rude to me.

人に失礼なことをされると、時々私は**激怒する**ことがある。

He saw red after hearing the bad news.

悪いニュースを聞いて、彼は**激怒した**。

If you break his phone, he'll probably see red.

彼の携帯を壊したら、きっと**激怒する**と思うよ。

When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.

トムはキッチンの散らかりようを見て、完全に**激怒した**。

Nothing makes my dad see red like someone lying to him.

誰かが父に嘘をつくと、父は必ず**激怒する**。

She doesn't usually see red, but today she just lost it.

彼女は普段は**激怒しない**が、今日は本当に爆発してしまった。