"see red" in Indonesian
Definition
Menjadi sangat marah secara tiba-tiba hingga kehilangan kendali, biasanya karena sesuatu yang spesifik.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal saat ingin menekankan kemarahan yang sangat besar, bukan sekadar kesal sedikit. Struktur contoh: 'saya langsung marah besar', 'dia naik pitam'.
Examples
Sometimes I see red when people are rude to me.
Kadang-kadang kalau orang bersikap kasar padaku, aku langsung **marah besar**.
He saw red after hearing the bad news.
Setelah mendengar kabar buruk itu, dia langsung **naik pitam**.
If you break his phone, he'll probably see red.
Kalau kamu merusak ponselnya, dia pasti **marah besar**.
When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.
Saat Tom melihat dapur rumahnya berantakan, dia benar-benar **naik pitam**.
Nothing makes my dad see red like someone lying to him.
Tidak ada yang membuat ayahku **marah besar** selain seseorang berbohong padanya.
She doesn't usually see red, but today she just lost it.
Dia biasanya tidak **marah besar**, tapi hari ini dia benar-benar kehilangan kendali.