"see red" in Bengali

• রেগে আগুন হয়ে যাওয়া
• খুব রেগে যাওয়া

Definition

হঠাৎ খুব বেশি রেগে যাওয়া বা নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারা অবস্থাকে বোঝায়। সাধারণত খুব মেজাজ খারাপ হলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি মুখের কথায় বেশি ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণত হালকা বিরক্তির জন্য নয়, বরং তীব্র রাগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'makes me রেগে আগুন হয়ে যাওয়া', 'সে খুব রেগে আগুন হয়ে গেছিল'।

Examples

Sometimes I see red when people are rude to me.

কখনও কখনও কেউ আমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করলে আমি **রেগে আগুন হয়ে যাই**।

He saw red after hearing the bad news.

খারাপ খবর শুনে সে **রেগে আগুন হয়ে গিয়েছিল**।

If you break his phone, he'll probably see red.

তুমি যদি ওর ফোনটা ভেঙে ফেলো, সে সম্ভবত **রেগে আগুন হয়ে যাবে**।

When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.

টম যখন নিজের রান্নাঘরের অবস্থা দেখল, তখন সে পুরোপুরি **রেগে আগুন হয়ে গেল**।

Nothing makes my dad see red like someone lying to him.

কেউ যদি আমার বাবার সঙ্গে মিথ্যা বলে, তা তাকে **রেগে আগুন হয়ে যেতে** বাধ্য করে।

She doesn't usually see red, but today she just lost it.

সে সাধারণত **রেগে আগুন হয় না**, কিন্তু আজ সে পুরোপুরি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিল।