"see fit" in Japanese

• 適切だと思う
• 適当だと判断する

Definition

自分の判断で適切だと思うことを行う、または適切だと決めること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場面や書き言葉で見られ、「ご自由に～してください」など自由な判断に委ねるときに使う。物理的に『見る』という意味で使われない。

Examples

You may stay as long as you see fit.

ご自身が**適切だと思う**だけ滞在してかまいません。

Change the rules if you see fit.

**適当だと判断したら**ルールを変更してください。

She donated as much money as she saw fit.

彼女は自分が**適切だと思う**だけのお金を寄付した。

Handle the situation however you see fit.

状況を**適切だと思う**方法で対処してください。

They divided up the work as they saw fit.

彼らは仕事を**適切だと思う**ように分担した。

Take whatever action you see fit in this case.

この場合、**適当だと判断する**対応を取ってください。