"see a man about a horse" in Russian
Definition
Шутливая и старомодная фраза, чтобы сказать, что вы уходите, обычно в туалет или по личным делам, не уточняя детали.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и шутливое выражение. Обычно используется, чтобы не говорить прямо, что идёте в туалет, или чтобы намеренно утаить причину ухода. Сейчас воспринимается как устаревшее и используется в шутку. Не употребляется в официальных случаях.
Examples
I'll be right back. I need to see a man about a horse.
Я скоро вернусь. Нужно **сходить в туалет**.
Excuse me, I have to see a man about a horse.
Извините, мне нужно **сходить в туалет**.
He left suddenly to see a man about a horse.
Он внезапно ушёл, чтобы **сходить в туалет**.
If you'll excuse me, I have to see a man about a horse—be right back.
Если позволите, мне нужно **сходить в туалет** — сейчас вернусь.
Sometimes you just have to see a man about a horse during a long meeting.
Иногда во время долгой встречи просто нужно **сходить в туалет**.
He just smiled and said he was going to see a man about a horse, then disappeared for ten minutes.
Он просто улыбнулся, сказал, что **пойдёт в туалет**, и пропал на десять минут.