"see a man about a horse" in Korean

• 화장실에 가다
• 볼일을 보다 (자세히 말하지 않음)

Definition

주로 화장실에 가거나, 자세한 설명 없이 개인적인 볼일을 본다고 할 때 쓰는 유머러스하고 다소 구식인 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이고 유머러스한 표현으로, 화장실에 간다고 직접 말하지 않거나 이유를 숨기고 싶을 때 씁니다. 요즘은 주로 농담으로 사용되고, 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

Examples

I'll be right back. I need to see a man about a horse.

금방 올게. **화장실에 가야 돼**.

Excuse me, I have to see a man about a horse.

실례합니다, 저 **화장실 가야 해요**.

He left suddenly to see a man about a horse.

그는 갑자기 **화장실에 가려고** 나갔다.

If you'll excuse me, I have to see a man about a horse—be right back.

실례지만, 저 **화장실 좀 다녀올게요**—금방 올게요.

Sometimes you just have to see a man about a horse during a long meeting.

긴 회의 중에는 가끔 **화장실에 다녀와야** 해요.

He just smiled and said he was going to see a man about a horse, then disappeared for ten minutes.

그는 그냥 웃으며 **화장실 다녀온다**고 하더니 10분 동안 안 보였다.