"see a man about a dog" in Turkish
Definition
Gerçek nedeni açıklamadan bir yere gitmek için kullanılan eski ve esprili bir ifade; genellikle tuvalete gitmek veya özel bir iş halletmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça gayriresmî ve eski bir deyimdir; esprili veya doğrudan 'tuvalete gitmek' ifadesinden kaçınmak için kullanılır. Ciddi veya günümüz konuşmalarında nadiren yer alır.
Examples
I'll be right back, I need to see a man about a dog.
Hemen dönerim, **özel bir iş için çıkmam lazım**.
Whenever he needs to see a man about a dog, he quietly leaves the room.
Ne zaman **özel bir iş için çıksa**, odadan sessizce ayrılıyor.
He used the excuse of needing to see a man about a dog to leave the meeting.
Toplantıdan çıkmak için **özel bir işi olduğu** bahanesini kullandı.
Mind if I see a man about a dog before we head out?
Çıkmadan önce **özel bir işimi halledebilir miyim**?
If you need to see a man about a dog, the restroom's down that hall.
**Özel bir işin varsa**, tuvalet koridorun sonunda.
He winked and said he had to see a man about a dog, so we knew he was stepping out for something private.
Göz kırptı ve **özel bir iş için çıkacağını** söyledi, biz de işin kişisel olduğunu anladık.