"second thoughts" in Japanese

迷い再考

Definition

一度決めたことについて迷ったり、もう一度考え直したりすること。

常に複数形で、'have second thoughts'や'on second thoughts'などのフレーズで使われます。主に決断や予定で迷いや後悔を示します。

I'm starting to have second thoughts about my new job.

新しい仕事について**迷い**始めています。

If you have second thoughts, let me know.

**迷い**があれば、教えてください。

She had second thoughts after saying yes.

彼女は「はい」と言った後に**迷い**が出てきた。

I started packing but got second thoughts about moving.

荷造りを始めたけど、引っ越すことに**迷い**が出てきました。

On second thoughts, I think I'll stay home tonight.

**再考**してみると、今夜は家にいようと思います。

He accepted the offer, but he’s having second thoughts now.

彼はオファーを受け入れたが、今になって**迷い**が出てきている。