"second string" in Portuguese (PT)
Definition
'Second string' refere-se a alguém ou algo que não é a primeira escolha, especialmente em equipas ou grupos, como um jogador suplente ou uma alternativa de reserva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente utilizado em desporto para suplentes, mas também é usado metaforicamente para alternativas em outros contextos ('second string staff'). Ligeiramente informal, podendo sugerir menor habilidade. Exemplos: 'second string quarterback', 'second string team'.
Examples
He is on the second string of the soccer team.
Ele está nos **suplentes** da equipa de futebol.
The coach used the second string players during practice.
O treinador usou os jogadores **suplentes** durante o treino.
She didn’t mind being second string because she loved playing.
Ela não se importava de ser **suplente** porque adorava jogar.
After the star got injured, the second string quarterback was called in.
Depois de o titular se lesionar, chamaram o **quarterback suplente**.
The company had to rely on their second string staff during the holiday rush.
A empresa teve de contar com a equipa **suplente** durante o período de maior movimento.
He always felt like a second string friend, never the first choice.
Ele sentiu-se sempre um amigo **de segunda escolha**, nunca o preferido.