"second childhood" in Japanese
第二の子供時代
Definition
高齢になり、身体的または精神的に弱くなり、再び子供のように振る舞う時期。老人が子供のような無邪気さや依存を見せることも指します。
Usage Notes (Japanese)
やや古風または文学的な表現で、高齢で認知症や虚弱になった人を指すことが多いです。親しみや中立的な意味合いもありますが、状況によっては無神経に聞こえる場合も。日常会話での使用はまれです。
Examples
After his illness, he entered his second childhood.
病気の後、彼は**第二の子供時代**に入った。
People say he is going through a second childhood.
人々は彼が**第二の子供時代**を迎えていると言う。
Her grandmother is living her second childhood now.
彼女の祖母は今、**第二の子供時代**を過ごしている。
Some elderly people in second childhood need special attention and care.
**第二の子供時代**にいる高齢者は特別な注意とケアが必要です。
He spends his days watching cartoons and playing like he's in his second childhood.
彼は毎日アニメを見て、子供のように遊んで、まるで**第二の子供時代**にいるみたいだ。
It's sad to see him in his second childhood, but we try to make him happy.
彼が**第二の子供時代**にいるのを見るのは悲しいけど、私たちは彼を幸せにしようとしています。