"search me" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que no sabes la respuesta a una pregunta o que no tienes ni idea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, usada solo en conversación. Se utiliza cuando realmente no tienes idea sobre algo. No se traduce literalmente (no significa 'búscame').
Examples
"Who left the door open?" "Search me."
"¿Quién dejó la puerta abierta?" "**Ni idea**."
If you ask me how it works, search me.
Si me preguntas cómo funciona, **ni idea**.
"Why is everyone leaving early today?" "Search me."
"¿Por qué todos se van temprano hoy?" "**No tengo ni idea**."
"Do you know where I left my keys?" "Search me. I haven't seen them."
"¿Sabes dónde dejé mis llaves?" "**Ni idea**. No las he visto."
Honestly, search me—I lost track of what's going on.
La verdad, **ni idea**—ya perdí la pista de lo que pasa.
You want to know why the boss changed the plan? Search me!
¿Quieres saber por qué el jefe cambió el plan? ¡**Ni idea**!