"sea legs" in Korean
Definition
움직이는 배 위에서 머리가 어지럽지 않고, 잘 걸을 수 있는 능력. 비유적으로는 새로운 상황에 적응하는 것을 뜻함.
Usage Notes (Korean)
비격식적인 표현이며, 주로 'get/have/find your sea legs'와 함께 사용됨. 수영 실력과 관련 없고, 적응이나 균형을 의미함.
Examples
After a few hours on the boat, I finally got my sea legs.
몇 시간 배에 있으니 드디어 **배에서 균형 잡는 능력**이 생겼다.
She lost her sea legs as soon as the waves got bigger.
파도가 커지자마자 그녀는 **배에서 균형 잡는 능력**을 잃었다.
It takes time to find your sea legs when you start a new job.
새 직장에서 **배에서 균형 잡는 능력**을 갖추기까지 시간이 걸린다.
Don't worry if you feel dizzy—everyone needs a while to get their sea legs.
어지러워도 걱정하지 마세요—누구에게나 **배에서 균형 잡는 능력**이 자리잡기까지 시간이 필요해요.
Once I'd found my sea legs, I could walk around the deck without holding on.
**배에서 균형 잡는 능력**을 얻고 나니 갑판을 붙잡지 않고도 걸을 수 있었다.
I'm still getting my sea legs with this new software—everything feels strange.
아직 이 새로운 소프트웨어에서 **배에서 균형 잡는 능력**을 익히는 중이야—모든 게 낯설어.