"scuppered" in Arabic

• أحبط
• دمّر (خطة)

Definition

إفساد أو منع شيء، خاصة خطة أو مشروع، من النجاح.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في الإنجليزية البريطانية وبشكل غير رسمي. يستخدم بشكل خاص عند الإشارة إلى خطط أو فرص يتم إحباطها فجأة. يظهر في عبارات مثل 'our plans were scuppered'. نادراً ما يستخدم للأشياء المادية.

Examples

The rain scuppered our picnic plans.

المطر **أحبط** خططنا للنزهة.

His injury scuppered his chances of playing in the final.

إصابته **دمّرت** فرصته في اللعب في النهائي.

The deal was scuppered at the last minute.

تم **إحباط** الصفقة في اللحظة الأخيرة.

Unexpected costs completely scuppered the project.

التكاليف غير المتوقعة **أحبطت** المشروع بالكامل.

Our holiday plans were scuppered when my passport got lost.

ضياع جواز سفري **أحبط** خطط عطلتنا.

They thought everything was ready, but a sudden strike scuppered the launch.

اعتقدوا أن كل شيء جاهز، لكن إضراب مفاجئ **أحبط** الإطلاق.