"scruffy" in Japanese

• だらしない
• 汚らしい

Definition

身なりや服装などがだらしなく、きたない様子を表します。場所にも使うことがあります。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的でカジュアルな言い方。'scruffy clothes'や'scruffy hair'など外見に使います。性格には使いません。'messy'や'shabby'とは意味が異なります。

Examples

His shoes look scruffy and dirty.

彼の靴は**だらしなく**て汚れている。

She wore a scruffy old jacket to school.

彼女は**だらしない**古いジャケットを着て学校に行った。

The dog is very scruffy but friendly.

その犬はとても**汚らしい**けど、人懐っこい。

He always looks a bit scruffy after a long day at work.

彼は仕事のあといつも少し**だらしなく**見える。

I don’t care if I look scruffy—I just want to be comfortable.

**だらしなく**見えても気にしない。快適ならそれでいい。

The hostel was pretty cheap, but it was a bit scruffy around the edges.

そのホステルは安かったけど、少し**汚らしかった**。