"scrounging" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar conseguir algo, especialmente comida ou dinheiro, pedindo, procurando ou solicitando de maneira informal ou não direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Scrounging" é informal e, às vezes, negativo. Indica alguém tentando conseguir algo de graça, visto como preguiçoso ou criativo. Usado em frases como 'scrounging off friends'. Não é tão forte quanto 'begging'.
Examples
He's always scrounging for spare change.
Ele está sempre **garimpando** moedas trocadas.
The kids are scrounging snacks from the kitchen.
As crianças estão **garimpando** lanches na cozinha.
She was scrounging old clothes for her art project.
Ela estava **garimpando** roupas velhas para seu projeto de arte.
I caught him scrounging food from my plate again.
Peguei ele de novo **pedindo** comida do meu prato.
Stop scrounging off your friends—buy your own ticket!
Pare de **pedir** dos amigos, compre seu próprio ingresso!
We ended up scrounging a few chairs from the neighbors for the party.
Acabamos **garimpando** algumas cadeiras dos vizinhos para a festa.