"scrimp on" in Japanese

• 〜を節約する
• 〜でケチる

Definition

必要よりも少なく使ったりお金を節約したりすること。たいていはそれが問題を引き起こす可能性があります。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的な意味を含む口語表現。品質や安全など必要なものに対して使い、『scrimp on quality』のような形でよく登場。フォーマルな文章には適さない。

Examples

Don't scrimp on sleep if you want to stay healthy.

健康でいたいなら**睡眠を削らないで**ください。

They often scrimp on ingredients to save money.

彼らはお金を節約するために材料を**ケチります**。

You shouldn't scrimp on safety when building a house.

家を建てるときは**安全にケチってはいけません**。

I tried to scrimp on lunch all week, but I just ended up feeling hungry.

一週間ずっと昼食を**節約しようとした**けど、結局お腹がすいただけだった。

Whatever you do, don't scrimp on gifts for your family during the holidays.

休暇中は家族へのプレゼントに**ケチらないで**ください。

A lot of companies scrimp on customer service to cut costs, but it usually backfires.

多くの会社はコスト削減のためにカスタマーサービスを**ケチる**けど、たいてい逆効果になる。