"scribes" in Portuguese (PT)
Definition
Escribas são pessoas que copiam documentos à mão ou escrevem registos oficiais, especialmente em épocas antigas ou históricas antes da invenção da imprensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos históricos ou religiosos; raramente se refere a empregos modernos. Frequente em discussões sobre o Egito Antigo, Bíblia e mosteiros medievais. Não confundir com 'escrever'; escriba é um papel antigo.
Examples
Scribes in ancient Egypt recorded laws and events.
Os **escribas** no Antigo Egito registavam leis e eventos.
The scribes copied important books by hand.
Os **escribas** copiavam livros importantes à mão.
Historians study the work of medieval scribes.
Os historiadores estudam o trabalho dos **escribas** medievais.
Back then, scribes were among the few who could read and write.
Naquela época, os **escribas** eram dos poucos que sabiam ler e escrever.
Without the work of ancient scribes, much of history would be lost.
Sem o trabalho dos antigos **escribas**, grande parte da história teria sido perdida.
In medieval monasteries, scribes spent years copying a single book.
Em mosteiros medievais, os **escribas** passavam anos a copiar um só livro.