"screwed" in Spanish
Definition
"Screwed" puede significar sujeto con un tornillo, pero en el inglés cotidiano e informal más a menudo significa estar en serios problemas o en una muy mala situación.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en lenguaje informal para hablar de problemas: 'We’re screwed.' Tiene un tono algo vulgar, así que conviene evitarlo en contextos formales o profesionales. El sentido literal aparece en frases como 'screwed on tight' o 'screwed into the wall'.
Examples
The lid is screwed on tight.
La tapa está **atornillada** con fuerza.
If we miss the bus, we're screwed.
Si perdemos el autobús, estamos **fastidiados**.
I forgot my keys, so I'm screwed.
Olvidé mis llaves, así que estoy **fastidiado**.
We're screwed if the client backs out now.
Estamos **fastidiados** si el cliente se echa atrás ahora.
I really screwed up the presentation yesterday.
Ayer de verdad la **arruiné** en la presentación.
Once the rent went up, a lot of people were screwed.
Cuando subió el alquiler, mucha gente quedó **fastidiada**.