"screw the pooch" in Turkish
Definition
Bu deyim, büyük bir hata yapmak veya bir işi tamamen berbat etmek anlamında argo olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi ve argo bir ifadedir. Arkadaş ortamında kullanılır, resmi veya iş ortamında kullanılmaz. 'really screwed the pooch' daha büyük hata anlamında kullanılır.
Examples
He screwed the pooch on the exam and failed.
Sınavı **berbat etti** ve kaldı.
If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.
Talimatları takip etmezsen **berbat edersin**.
They really screwed the pooch on that project.
O projede gerçekten **berbat ettiler**.
Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.
Evet, biri **berbat edene** kadar her şey yolundaydı.
You really screwed the pooch this time, man.
Bu sefer gerçekten **berbat ettin**, adamım.
Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.
Şöyle diyelim, o **berbat etti** ve orada bırakalım.