"screw the pooch" in Japanese

• 大失敗する
• しくじる

Definition

この表現は、大きな失敗をする、ひどくやらかしてしまうことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルでスラング的な表現です。友人同士やくだけた場面でのみ使用してください。フォーマルな場面では使いません。『really screwed the pooch』で強調表現になります。

Examples

He screwed the pooch on the exam and failed.

彼は試験で**大失敗して**落ちた。

If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.

指示に従わなければ、**大失敗するよ**。

They really screwed the pooch on that project.

あのプロジェクトで彼らは本当に**しくじった**な。

Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.

うまくいってたけど、誰かが**大失敗して**からはね。

You really screwed the pooch this time, man.

今回は本当に**しくじった**ね。

Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.

彼は**大失敗した**ってことにしておこう、それだけでいいよ。